Saim Sadiq on his banned trans love story, Joyland: ‘We spend our lives trying to hide our desires’