Toxic Town review – Jodie Whittaker is obviously award-worthy in this bittersweet tale